导入数据...
2020年08月09日 星期日
收藏本站设为主页
当前位置:达州门户网>>教育资讯

文王、武王,文武王? 六版本《三字经》莫衷一是

达州门户网      http://dz.cdmhw.com/    发布时间:2013年8月20日   来源:荆楚网
       人之初,性本善……《三字经》,这篇只有千余字的孩童启蒙读物,不知影响了多少代人。但是,这个暑假,家住中南路的王女士却很无奈,她不太敢让孩子随便读了,“我给孩子买了6个版本的《三字经》,3本都有明显的印刷错误,这还不算,不同版本在历史知识的表述上也有出入,我担心孩子会接受错误的知识。”

    多个版本表述不一

    这个暑假,王女士给即将上小学二年级的女儿布置了一项作业:读背《三字经》。为了吸引孩子的兴趣,王女士买来一本由山东某美术出版社出版的配图读本。

    很快,王女士发现了问题。“夏有禹、商有汤、周武王,称三王……周文王,始诛纣……”每每听到女儿读到这里,自觉历史学得还行的王女士都会去纠正,“讨伐商纣王的应该是周武王吧!”女儿指着书给她看,书上就是这么写的!

    翻看整本书,王女士还发现了明显的印刷错误,如将“学不辍”,印成了“学不缀”,叫人哭笑不得。

    王女士的读本是从超市买来的,她觉得自己可能买了盗版。决定去正规的书店买正版。“在书店,我一口气买了5个不同的版本,出版地为吉林、新疆、辽宁、江苏、湖南,但细看,表述都有出入。”王女士说,不同的表述集中在这几点:“夏有禹,商有汤,周文王(周武王、周文武);“周文王(周武王、周文武),始诛纣”;“我周公(姬公、庄公),作周礼”……此外,还有3本有印刷错误。

    近日,记者在司门口一家大型书店,证实了王女士的说法。她购买的《三字经》多半是图配文,归为“启蒙读物”,以小册子、卡片呈现,标价在10元左右。

    王女士叹称,知识对孩子的第一印象非常重要,她担心错误的知识会造成不良影响,“我希望找专家推荐准确的版本 。”

    专家称《三字经》属动态编撰

    对此,记者连线吉林和山东的两家出版社求证,对方工作人员告知,他们出版的《三字经》是最新修订的版本,这几年都在重印,“应该不会有错,如果有错字,肯定是买了盗版了。”

    对于这样的反馈,王女士表示难以接受。

    华中师范大学国学院副院长张三夕,曾参加2008年《三字经》的修订。他告诉记者,《三字经》一般认为是宋代著名学者王应麟编撰的,之后各朝代的学者都会对其修订,主要是续写历史,因而它是动态的。

    2008年的修订,是在参考章太炎重订本的基础上,补充了一些知识性语句,续写了《三字经》的历史部分(直至清朝灭亡);同时修订《三字经》中的知识错漏。

    尽管张教授不肯定王女士看到的版本,就是最新修订的,但他解开了王女士的困惑:“三王”指的是夏、商和周朝的开国国君,周朝的开国国君实为周文王和周武王两人,因而最严谨的表述为“周文武”;至于“始诛纣”者,应该是周武王,周文武、周文王的表述不准确。

    “作周礼”的规范表述应是“周公”,周公名姬旦,但“姬公”这一说向来有争议,因为历史上也有人将周文王、周天子称为“姬公”;“庄王”更是错得离谱。

    少儿读物出版者要“有爱”

    张三夕说,《三字经》是一篇朗朗上口的童蒙劝学文字,尽管它的主要功能是识字课文,借助知识性、趣味性,帮助孩童记忆汉字。但《三字经》的知识错漏会误导孩童,需要加以重视。

    对于王女士是否买到了盗版,张三夕表示未见过这些版本不好断言,但他建议家长在购买《三字经》时,还是应该选择权威出版社的版本。

    当下,市场上不少低幼儿童读物包装花哨,但内容粗制,经不起推敲。对此张三夕也呼吁出版商在出版少儿读物时,不要只看到利益,还是要多些爱心和责任感,以严谨的态度,传授准确的知识,别用粗制读物贻害下一代。

审核:   责编:  
getCorp:2020/8/9 12:46:13,2020/8/9 12:46:13,0| getdetail:2020/8/9 12:46:13,2020/8/9 12:46:14,826.2204| tab-2020/8/9 12:46:14,2020/8/9 12:46:14,0|att-2020/8/9 12:46:14,2020/8/9 12:46:14||57.6075|h-2020/8/9 12:46:14,2020/8/9 12:46:14,0.9873|f-2020/8/9 12:46:14,2020/8/9 12:46:14,0|vcount-2020/8/9 12:46:14,2020/8/9 12:46:24,9498.1094| S:2020/8/9 12:46:13,2020/8/9 12:46:24,10795.9455